未成年の女性らと深夜4時過ぎまで同席したと報じられ、山下智久(35)が一定期間の活動自粛処分となっていた件で、同席した未成年の女性が、山下に書面で謝罪していたことが12日、分かった。

被報道和未成年女生喝酒喝到凌晨4點,吃了處分的山下智久現在藝能活動暫停中。昨日消息得知,女方已經通過書面信文向山下謝罪。

複數の関係者によると、先月までに、女性の親族名義で、弁護士を通じて山下に書面が送られていたという。事前に山下から年齢を確認されても20歳以上だと偽っていたことや、結果的に山下が活動自粛に至ったことへの謝罪などがつづられていたという。女性は深く反省している様子といい、山下も謝罪の意思を受けとったという。

根據複數關係者消息,上月女方家屬通過律師給山下寄送道歉信。表達了山下向她確認年齡自己卻還是撒謊,結果導致山下活動自肅的歉意。女生已經在深刻反省,據説山下也接受了對方的道歉。

山下は今年8月7日、「文春オンライン」で、7月末に酒席で未成年の女性らと深夜4時過ぎまで同席したと報じられた。山下は酒席の後、女性と同じホテルに滯在したとされた。酒席に同席していたKAT-TUN亀梨和也(34)も、厳重注意処分となった。

8月7日,《文春ONLINE》爆出山下7月底和未成年女性一起同桌喝酒到凌晨4點,離開酒席後,還和這名女性在酒店度過一晚。當時一同喝酒的KAT-TUN龜梨和也(34歲)也受到了嚴重注意處分。

當時のジャニーズ事務所の発表によると、2人は女性の年齢を事前に確認しており、未成年だという認識はなかったが、ともに飲食をした事実は認めたという。社會情勢などを鑑みた上で「自身の置かれた立場に対する自覚と責任に欠けた行動」と判斷し、処分に至ったと説明していた。

根據當時傑尼斯事務所發佈的通稿看,兩人承認和女生一起吃飯喝酒,不知道女生還沒有成年是因為在事前向對方確認過年齡。鑑於目前的社會情勢,J家作出判斷,認為山下“身為藝人做出缺乏自覺及責任的行為”,給予(一定期間的活動自肅)處分。

然而對於本次的新聞報道,日本網友似乎一點都不買賬。

整個事情的關鍵點在於 酒店夜宿,但新聞都大部分都在説為什麼酒席上會有未成年,對報道太失望。

這條新聞的意思是,山下就快復出了。


酒席上有未成年女性(或是被誰叫來的),然後和藝人直接跑去開房這集我看過。

如果換成普通的成年女性,怎麼看也都很奇怪,所以對於藝人來説這樣的流程才是正常的?

其實就是一個受歡迎男性的日常吧,男的不都喜歡年輕女孩嗎,山下又是單身,怎麼遊戲人間都是人家的自由。

只不過作為偶像,他做的事情不應該被粉絲髮現。

本內容為滬江日語原創翻譯,嚴禁轉載。

相關閲讀推薦:

山下智久事件引發討論:日本的《未成年人飲酒禁止法》究竟規定了什麼

傑尼斯處分山下智久及龜梨和也:日本網友氣憤“這是避重就輕”