日文簡歷是日企HR對求職者的第一印象,老練的日企HR不僅能從日文簡歷中看出求職者真實的日語水平,通過日文簡歷對於求職者的邏輯思考能力、以及日本文化的認同與融入感也將一覽無餘。雖説,日企對求職者向來“不問專業”,但十分看重員工的學習能力。日語能力證書就是進日企的助推器,但即便你取得了日語能力考的滿分成績,沒有經驗的你卻不知如何書寫一份漂亮的日文簡歷,下面就為大家介紹日文履歷書的詳細書寫標準。

簡歷的基本信息欄如何填寫:

一、「日付」欄
要填寫提交當天的日期。

二、「氏名」欄
要使用日語漢字。另外,依簡歷模板不同,填寫時注意區分平假名和片假名。

三、「生年月日」欄
為了照顧日本人的習慣,建議使用日本年號。年齡要填寫週歲,而不是虛歲。

四、「現住所」欄
如果是自己家裏的地址,註明「自宅」,如果是校外租的房子,註明「下宿」,如果是學校宿舍,註明「學寮」。

五、「本籍」欄
填寫自己的籍貫。一般來説,填寫到省就行了。

六、「Eメールアドレス」欄
如果您不會使用OE等郵件收發軟件,最好使用日文郵箱,以防亂碼。

七、「電話」欄、「攜帯電話」欄
按照日本人的習慣,電話應該分開分成3、4、4位,中間用連字符連接起來。

八、「連絡先」欄
如果您使用的簡歷模板有這麼一欄,請這樣填寫。只有另外有與「現住所」不同的住處時(比如「現住所」是學校宿舍,而您經常回家),才需要填寫。如果沒有,填「同上」。

九、「學歴・職歴・賞罰」欄
「學歴」:一般來説,從中學畢業寫起。記得前面的年份,一般使用日本年號。另外,按照常識,如果您找工作的時候還是大三,那麼學歷的最後一行應該填寫「在學中」,如果是大四,則應該填寫「卒業見込」。

「職歴」:這一欄是為有工作經歷的人預備的,剛畢業的大學生最好填寫「なし」。有的人把自己的兼職經歷寫在這裏,是不合適的。兼職的經歷應該寫在「自己PR」或者「學業以外で力を注いだこと」(如果有的話)裏面。

「賞罰」:如果沒有的話,就寫「なし」,乾脆或者到「職歴」就結束。如果有,即便是很小的獎項,也可以寫上。但是與未來的工作八竿子打不着的就免了吧。「罰」是指犯罪經歷。

幾點注意事項:

1、「學歴」「職歴」「賞罰」之間不要空行。最後一行右側寫上「以上」。
2、學校名稱變化的情況下這樣填寫:×××高等學校(現:△△高等學校)入學 。
3、高考後復讀的那一年可以跳過不寫。

簡歷的自我介紹書部分如何填寫:

依簡歷模板不同,有的沒有《自我介紹書》這一部分。這不要緊,內容都是大同小異的。小編推薦使用的日文簡歷模板包括了以下幾項:「免許・資格」「得意な科目または研究課題」「學業以外で力を注いだこと」「趣味・特技など」「志望動機」「本人希望欄」,下面逐條説明。

一、「免許・資格」欄
這一欄主要寫您所獲得各種“證、照”。能夠想象的到有駕照、大學英語四、六級,公共英語等級考試,託福,託業,GRE,日語能力測試,日語託業,計算機考試證書,各種操作系統、軟件的認證,書法級別、象棋級別,圍棋段位,各種樂器的級別等等

幾點注意事項:

1、分數、級別太低的情況下就不用寫了,寫了反而讓人懷疑你的水平。
2、各種證照的名稱一定要準確。英語認證的話就註明原文比較好,比如註明「CET-4(College English Test band 4)合格」,明白易懂。有的同學寫「大學英語試験」,單從字面意思來理解,比較容易引起歧義。如果在最後寫上,比如説,「TOFEL○○點に向けて勉強中」、「自動車免許取得を目指して教習所に通學中」之類的話,肯定會得到不錯的評價。
3、個人認為對於日語專業的人來説,日語專業四八級在這裏寫上意義不大,不如省略。

二、「得意な科目または研究課題」欄
這一欄主要填寫自己在大學課堂裏學到的東西。

可以寫的材料大概有:

1、自己畢業論文研究的題目。
2、根據中國大學的情況,這裏可以寫自己從所參加的選修課中的內容。
3、現在有的大學的日語系也開了「ゼミ」課,這一欄可以涉及。實際上日本學生的簡歷這一欄大多是寫自己所上的「ゼミ」。

幾點注意事項
1、要寫自己確實很“得意”的科目或者您很熟悉的某個方面,因為面試時可能會被問到。實際上,這一欄如果寫得有趣,(很多情況下)可以為面試製造最適合您展開的話題,對您非常有利。
2、説得極端一點,如果您確實就某個課題研究了一番,您可以這樣寫:我就這個問題進行了調查研究,進行了如此這般的思考,得出了這樣一個結論;如果您沒有的話,您可以這樣寫:我在這個學習(與朋友探討)的過程中,悟出了這樣一個道理:然後是一個誰都知道沒錯的道理。重要的是有一個認識或者自我覺悟的提升,讓人覺得此人是個可造之材——日企似乎尤其重視這點。
3、也可以用列舉式的方法。
比如説:

三、「學業以外で力を注いだこと」欄
正如後面所註明的,這一欄主要填寫您的課餘活動,如社團活動、各種運動,文化活動,志願活動,課餘實習打工等。如果就單純地一一列舉出來,那顯然難以收到自我推銷的效果。一來缺乏針對性,二來沒有主次之分,顯得十分零亂。首先您要做的是,從您所有的的課外活動中,根據您想要進入的公司的情況,篩選出你最大的“賣點”。然後就這一點來寫。

具體來説,您可以從三個方面着手:

1、您是如何完成這些活動的(工夫したこと)?具體地説,您使用了什麼(與眾不同的)方法。
2、您得到了什麼樣的評價,或者説收到了什麼樣的效果(評価または効果)?很多人只是説,“得到了好評”,對於簡歷審查者來説,這簡直抽象得近於虛假。如果您確實做得很一般,你可以寫第三點。
3、您從這些活動中得到了什麼收穫,或者説您學(悟)到了什麼(學んだこと)?

四、「趣味、特技など」欄
有很多人都不重視這一欄,而實際上,對於僱用方來説,通過這一欄最能勾勒出人的個性。眾所周知,日本企業都有着很濃的“終身僱傭”的色彩,與其説他們是在僱傭一個員工,不如説是在尋找一個“終身”一起工作的夥伴。毋庸贅言,誰都希望自己的下屬或者同事是一個有趣、或者有一技之長的、最好能夠志趣相投的人。如果您的興趣是棒球,並且註明您是阪神老虎隊的粉絲,沒準能夠得到上司的青睞。當然,您應該如實填寫,並且舉出一些具體的事例加以佐證。用日文來説就是,「プラスアルファ」。

「趣味」



「特技」
很多人這一欄不知道寫什麼,其實可以寫一些雞毛蒜皮的事,但是,必須要體現您的能力。下面是一些例子。



五、「志望動機」欄
關於這一欄,中國學生寫的簡歷中不外乎這幾條:

1、せっかくマスターした日本語を生かしたい。
2、ほかの知識も勉強したい。
3、御社には將來性があるから。
4、御社のお役に立てたい。

其中第一條無可厚非,只是大家都這樣寫,缺乏新意。第二條顯得還未擺脱學生心態,一來讓人懷疑你學習不足,二來企業可不是學習的地方。第三條太空泛,因為每個公司都可以這樣寫。第四條與第三條是相同的毛病。

這一欄要回答三個問題:

1、您為什麼選擇這個行業?
2、您為什麼選擇這個公司,而不是其他公司?
3、您希望這在這個公司做什麼工作?

對照着三個標準上面四條都沒有很清楚地回答。對症下藥,您要寫的內容其實很簡單:

1、説明您選擇這個行業的契機。
2、根據您的觀察、調查,説明該公司所具有的魅力。
3、説明您在這個公司裏想做的工作,以及您的目標。

當然,您需要舉出一些具體的事例、數字或者人物。

六、「本人希望」欄
(特に戸籍・給料・職種・勤務地その他について希望があれば記入)
比如説如果您希望獲得北京户口,您可以寫:「北京戸籍の取得を希望します」。

另外,對於自己希望從事的工作種類,可以有這幾種寫法:

1、(旅行に関するあらゆる分野)の仕事を経験したいです。
2、特に(ITコーディネーター)に興味があります。
3、(営業)の仕事に挑戦したいと思います。
4、(ツアーコンダクター)を希望します。

關於工資,一般來説事先已經從其他渠道獲悉;即便不知道,在這裏不寫比較好。

關於工作地點,如果有要求的話,可以這樣寫:

1、北京での勤務を希望します
2、希望の勤務地:北京、上海、大連

聲明:滬江網高度重視知識產權保護,發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時,請聯繫我們,我們將做相應處理。

相關推薦:

在求職活動中活躍起來!做研討會活動的彙總人

求職面試自我評價完美攻略